Acabamos de recibir de varios lectores una noticia importante. Parece ser que el aluvión de rumores que despertó la última nota de prensa de Apple (con el anuncio de que Phil Schiller iba a sustituir a Steve Jobs en la Macworld Keynote de mañana) acerca del estado de salud de Jobs ha empujado a éste a escribir una carta pública para desmentirlo.
En dicha carta, publicada como nota de prensa oficial de Apple, Steve nos revela que ha estado perdiendo peso por un desequilibrio hormonal, y que ha empezado la recuperación para ganar peso, recuperación que durará hasta la próxima primavera. Dicho problema de salud no le moverá a abandonar la compañía.
Aprovechando la carta oficial, al equipo de Applesfera nos gustaría declarar que no publicamos rumores sobre el estado de salud de ninguna persona. Sin embargo, ésto es un comunicado oficial del propio Steve Jobs que hemos considerado una novedad importante y que puede servir para tranquilizar y disipar dudas. En la entrada extendida podéis ver la nota de prensa traducida al español.
ACTUALIZACIÓN: He reemplazado mi traducción por la traducción oficial que Apple España acaba de enviarnos, y he añadido declaraciones oficiales del consejo de administración de Apple.
Estimada Comunidad Apple,Por vez primera en una década, dedico la temporada de vacaciones a estar con mi familia en lugar de a preparar intensamente la presentación inaugural de la Macworld.
Desafortunadamente, mi decisión de que Phil se ocupara de la presentación inaugural de la Macworld Expo levantó otra oleada de rumores sobre mi salud y algunos llegaron a publicar incluso artículos sobre mi en mi lecho de muerte.
He decidido compartir algo muy personal con la comunidad Apple, de manera que podamos todos relajarnos y disfrutar de la presentación de mañana.
Como muchos sabeis, he estado perdiendo peso a lo largo de 2008. El motivo ha sido un misterio para mi y para mis médicos. Hace unas pocas semanas decidí que ir al origen preciso del asunto y darle la vuelta debía convertirse en mi prioridad número uno.
Afortunadamente, tras sucesivas pruebas, mis médicos creen haber dado con la causa: un desequilibrio hormonal que me ha estado "robando" las proteinas que mi cuerpo necesitaba para estar saludable. Sofisticados análisis de sangre han confirmado este diagnóstico.
El remedio para este problema nutricional es relativamente simple y directo, y he empezado ya con el tratamiento. Pero, al igual que no perdí todo el peso y masa corporal en una semana o en un mes, mis médicos creen que me llevará hasta finales de esta primavera recuperarlo. Durante mi recuperación voy a seguir como CEO de Apple.
He dado todo a Apple durante los últimos 11 años. Yo seré el primero en acudir e informar al Consejo de Administración en el caso de que no pudiera seguir cumpliendo con mis obligaciones como CEO de Apple. Confío en que la comunidad Apple me respaldará durante mi recuperación sabiendo, además, que siempre pondré en primer lugar lo que es mejor para Apple.
Con ésto he dicho ya más de lo que quería decir, y todo lo que voy a decir, sobre este tema.
Steve
Declaraciones oficiales del consejo de administración de Apple:
Tanto dentro como fuera de Apple se reconoce ampliamente a Steve Jobs como uno de los CEOs con más talento y eficacia del mundo. Como hemos dicho en ocasiones anteriores, si llegara un día en el que Steve Jobs quisiera retirarse o, por otros motivos, no pudiera continuar desempeñando sus obligaciones como CEO de Apple, lo daríamos a conocer. Apple es muy afortunada de tener a Steve como su líder y CEO, y merece nuestro pleno y firme respaldo durante su recuperación. Y puede contar con él por parte de Apple y de su Consejo de Administración.
¡Muchas gracias a todos los que nos habéis enviado la noticia!
Sitio Oficial | Carta pública de Steve Jobs (en inglés) Imagen | Flickr de acaben
Ver 30 comentarios
30 comentarios
Miguel López
@Zio ya está corregido, ¡gracias por avisar!
Miguel López
Apple España acaba de enviarnos la traducción oficial de la nota de prensa y acabo de actualizar el post.
Arcade Z
corrección: en e 4º párrafo pone por cuerte, será por suerte digo yo
Fan By
Sr Steve:
Nosotros, la comunidad Apple, le deseamos lo mejor para su salud y una buena y rápida recuperación. En un principio nos produjo algo de miedo descubrir que usted no presidiria la Keynote de la MacWorld, pero después de sus palabras yo, y toda la comunidad Apple, nos hemos relajado y lo hemos entendido todo. Gracias por compartir estas sinceras palabras con nosotros. De nuevo, le deseamos lo mejor. Gracias.
La Comunidad Apple.
Arcade Z
¡De nada! Yo pienso que si Steve Jobs ha sido siempre vegetariano y tomando sólo fruta, y con todas las emociones que ha vivido, algunas proteínas puede que le faltasen y al cabo de los años pasa esto. desde aquí deseo una buena recuperación de Steve
JAD
9# @german: Bien dicho, casi me haces llorar.
13# @Emacnuel: Cuánta razón no llevarás. A mí me pasa lo mismo, pero que se le va a hacer. Los rumores son un mal, pero a la gente le mola, y ya está.
Muy afinado en cuanto a lo de "no adaptarse a la forma de pensar de la información que te llega de los demás, pero ojo, eso no sólo en rumores, sino en miles de ámbitos en la vida y en los medios. Creo que alguna frase de Jobs decía algo parecido..
Fan By
#23 la página es ESTA #22 ¿por que?
Fan By
#26 : 09:00 - Hora del Pacífico de los EEUU 11:00 - México D.F./Guatemala 12:00 - Quito/ Lima 12:30 - Caracas 14:00 - Santiago/Hora del Este de los EEUU 15:00 - Buenos Aires 18:00 - Madrid
GµNzØ
Es evidente que Steve Jobs es muy importante para Apple, pero no va a estar ahí siempre. Llegará un momento que lo deje y Apple creo que ya esta moviendo fichas para esto. Tienen que hacerlo muy progresivo para que el mercado lo digiera bien…
Las empresas familiares no duran nunca mas de 3 generaciones. Asi que Apple tiene que buscar, para sobrevivir, convertirse en una empresa menos "familiar".
Tienen que buscar la manera de sobrevivir a Steve Jobs y no como en los 90's….
Saludos…
black_ice
¿Cuál es la página de pplesfera para el segumiento en vivo?
RCC
Con un desequilibrio como ese (tiroides??), y siendo vegetariano, no me extraña que le falte proteina. Incluso con una dieta proteinada con carne pasaría problemas ! No me extraña que estuviera tan flaco.
Debería cambiar de dietista. Y de médico.
Rejit
La traducción no es nada fiel.
Emacnuel
Yo sabia que se trataba de otra cosa y estaba en lo cierto, como en estos ultimos meses no habia rumores pues se los inventaban, por esos los sitios de rumores y lo que se rumore de el ya no me importan demasiado ya que tengo mas de 10 años en esto y he llegado a la conclusion que ya no es para tanto en creer en lo que dicen los demas.
Y lo que digan de nuevos productos son mentira a no ser de una fuente confiable, como sabemos apple hace muchas pruebas y crea cientos de prototipos y se llega a filtrar algo que creen nuevo producto y salen los rumores o bingos estupidos de productos proximos de X evento hasta no ver no creer y hacer caso omiso a los rumores ya que afecta a nosotros en las acciones y en los precios de los productos de apple y por eso se andan quejando por que caros son las macs, ya que los rumores propician la caida de las acciones ya que el valor de los equipos de apple es proporcional a las acciones y por eso se mantienen altos los precios a los equivalentes de pc.
Álvaro ★
Pues porque te pones a hablar con Steve como si te fuese a leer xD
Il Tifossi
Hormonal?
Ay, esa pubertad…
Amanda
Espero que se recupere pronto.
Es bueno saber que no tiene otro cancer y que solamente es un problema hormonal.
Con una buena alimentación, reposo y los medicamentos necesarios volverá con las pilas cargadas el próximo verano.
juan.d.martinez
A ver si así se acaban los rumores aunque algo me dice que siempre habrá alguno que le saque punta al tema, al fin y al cabo, el amarillismo existe en todos los países.
german
Realmente estaba preocupado por esto, no veo a Apple como una empresa que pueda salir adelante facilmente sin Steve Jobs, y aunque pudiera salir adelante sin el seria muy extraño, para mi apple y Jobs es lo mismo, no se que pensaran las personas que recien entran en la plataforma, pero deberian saber que este hombre es un genio, una persona sincera y que puede sorprender a cualquiera. Steve Jobs es un ingeniero de alma, como los hay pocos en la informatica, pocos que tengan su edad y sigan implicados en el campo. Seria poco original citar a Bill Gates , que anque es un genio en los negocios, nada se puede comparar con Jobs, ya lo demuestra su ultimo comunicado: Me apartare de la Microsoft para dedicarme del todo a la beneficiencia!:… eso me dice que nunca le apasionaron los ordenadores, solo el dinero. Muchos años trabajando para apple y copiando cosas solo demostraron que es uno mas de la lista, copiando lo bueno como hacen todos. Del otro lado vemos a un grande, que hasta pasando hambre se dedico a la ingenieria, y aunque su estado de salud esta en crisis, el sigue demostrando su interes por esta empresa. Mientras unos pocos se dedicaban a invertir en progreso y evolucion , otros se dedicaban a copiar y vender. Windos Vista no es una copia de Mac OS X, Microsoft es una copia mal hecha de Apple, los que nacimos ya hace tiempo, vemos que la historia se repite una y otra vez: sale algo bueno en mac y automaticamente es copiado por windows. Es algo lamentable para la historia que una persona que sacrifica su vida con gusto por mejorar las cosas , vea que su competencia solo se dedique a copiar y no ayudar una pisca a mejorar las tecnologias.
Leon
solo tengo una palabara: QUE?!?!?
Xiul
Sin entrar en otras valoraciones, he intentando ser un pelín más detallista que #8 Rejit :P , creo que el penultimo párrafo está traducido de aquella manera… tanto que cuando lo he leido me he asustado ya que parece dar a entender que Jobs ya ha dado ese paso de decir que no puede con ser el jefe.
En mi modestísima opinión, y acepto todo típo de críticas, pero creo que la traducción de ese párrafo debería ser más bien así:
Resumiendo que creo que es importantísimo el tono condicional y de futuro que tiene la segunda frase.
Espero ayudar en algo ;)
Un saludo.
tijito
pues siempre he admirado a SJ, pero leeyendo el comentario de #9 y razonando un poco solo le diría: UNIX….buscalo en wikipedia, me da flojera explicarte……. ademas, si solo le preocuparan los ordenadores…los daría mas baratos, se preocuparía por un proyecto tipo OLPC, que si muy mala onda que copien a apple…mmm el iphone podria decirse q es copia de multiples ideas ya que no fue el primero con pantalla tactil, que resumidas estas ideas en una sola es una maravilla…pienso que el copiar ideas que son abiertas solo nos trae beneficios a los usuarios, si apple no tuviera a su competencia microsoft no se exigiría tanto en sacar buenos productos año con año…#7 tienes toda la razón……
JemmX
Bueno ya tenemos el One More Thing por adelantado este año no?
Ahora a disfrutar del macworld 2009, con todos esos rumores que me hacen agua la boca, aunque solo como espectador, porque ya estoy armado hasta los dientes, jejeje
Saludos :)
Miguel
Palabra de Jobs…
Jose Vasquez
ahora subirán las acciones de apple? al parecer no fue nada serio, y jobs (se que nunca lo va a leer xd) menos mal que también cuidas de tu familia :)
unamenos
Totalmente de acuerdo con @Xiul no habéis reflejado el tono condicional del original en el último párrafo. En un primer momento, al leer vuestra traducción entendí que dejaba el puesto.
MacELF
En una de las frases poneis [y voy a ser el primero que dé el paso y comunicar a mi equipo directivo que no puedo continuar con las responsabilidades que me conlleva ser el presidente de Apple] el texto en la carta original es… [I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple's CEO] pero la traducción es un poco distinta… [Sería el primero en dar el paso de comunicarle a mi equipo directivo si no pudiera continuar mis responsabilidades como presidente de Apple] … es una frase condicional… no real
y a ver si el problema que tiene no es una diabetes… habiéndole tokiñeado el páncreas…???
MacELF
he llegado tarde por unos minutos… ya lo habeis corregido…
cejaja
hola!! perdon por el comentario fuera de lugar, pero alguien sabe a que hora empiesa la keynote de mañana??
Tito
Si señor, cordialidad y sinceridad ante todo, esto si que es un CEO.
Pues nada, esperemos que para la WWDC este ya en forma para volver a presentarnos los nuevos productos, se le echa de menos.
Predator Wins
Una pregunta a los editores de este blog, se me ha censurado en la noticia de las pantallas de 28 pulgadas. Si esa asi, ya me explicaran porque, puesto que lo unico que he nombrado es la palabra excremento