La respuesta corta: pues sí pero no. La larga es algo más complicada y técnica pero quedándonos con lo importante podemos decir que cuando utilizamos nuestra querida "ñ" en un SMS desde el iPhone (y un buen número de teléfonos más), en lugar de disponer de los clásicos 160 caracteres, pasamos a menos de 70 a causa de un cambio en la codificación del mensaje.
No se trata de un maléfico plan de Movistar para quedarse con nuestro dinero, sino de un error bastante común en el que parece haber caído la propia Apple. Resulta que los SMS clásicos utilizan la codificación de 7 bits del GSM y pese a que esta incluye la ñ minúscula, el teléfono la identifica como un carácter no ingles y pasa a utilizar Unicode en su lugar.
Así, mientras Apple no decida hacerse cargo del problema y añada una opción para convertir automáticamente los caracteres especiales como las vocales acentuadas (á, é, í, ó, ú), no nos quedará otra que lidiar con el diccionario autocorrector evitando tildes y eñes a toda costa.
PD: No, no os cobrarán tres veces un mensaje con el texto "¡Viva España!", si vuestros SMS son prácticamente monosílabos (como los míos) no tenéis de lo que preocuparos.
Vía | Engadget
Ver 30 comentarios
30 comentarios
Miguel López
Considero una verguenza enorme que todavía sigan pasando estas cosass. Entre esto y lo de que los SMS no entran en la tarifa plana de voz, he pasado de usarlos muchísimo a no usarlos en absoluto.
enostrum
vamos a ver.. El problema es de la codificación de los sms en todos los móviles y en todas las operadoras. Poner una tilde o una ñ mayúscula hace que solo puedas poner 70 letras en vez de 160. Si mandas un sms con 40 Ñ y 30 ó solo te cobran 1 sms pero si pones otra Ñ te cobran 2. Si mandas 160 ñ minúsculas solo te cobran 1.
Todo esto está compronado con una factura.
El principal problema es el corrector del iphone que te pone las tildes solo y te reduce a 70. Lo que hay que hacer es rechazar las palabras con tilde para poder tener 160 y así de paso se las va aprendiendo.
enostrum
Parece que en tu idioma existen las haches. Pues hala lleva h!
Fle
Es una falta muy grave para nuestro idioma. No se puede consentir este TIMO. Da igual sea quien sea.
SandMan
#23 Bon Vivant, eso pasará con Movistar, con Vodafone, con Yoigo y con la teleoperado del kiosko de la esquina. Es un problema de codificación del iPhone (común en muchos otros teléfonos), que al pasar la Ñ a Unicode hace que ocupe más bits, restando caractéres.
RCC
Por fin, un motivo para ser modernos y decir bien alto, VIVA ESPANA, con N, como manda la globalización. XDDDDDDD
Emacnuel
yo siempre he usado ny y n ya que estoy acotumbrado al teclado ingles desde chico.
Txavo
oh! muy bn para applesfera, no se para ke os escribo al correo de contacto, ya ke ace muxos dias, os escribí sobre este problema ( ke escribi un sms y me kobraron komo 3) y seguramente ke sea por eso ke komentas, y a pasado kasi un mes, y… no contestais, OK;) de todas maneras os veré todos ls dias jeje :P
Il Tifossi
HAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHA
NYNYNYNYNYNYNY
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
Santz
Aaay, aquellos dias en los que con mi Sony-Ericsson abreviaba un par de palabras dentro del mensaje para que cupiera todo dentro de un SMS y no tener que pagar otro entero por dos letras más.
Como el iPhone no te avisa de que te has pasado, yo escribo lo necesario y punto, no me voy a poner a contar!
Aunque, claro, las facturas si se ven un tanto más grandes…
Capullo
No es un error ni de Movistar ni del iPhone. Es que el GSM es así. Así es la tecnología de los SMS.
Didi
Santz, hay un programa llamado BitSMS que te añade la función de carácteres disponibles antes de saltar otro mensaje, nosé si es de pago o no (creo que no), lo he visto en actualidadiphone http://www.actualidadiphone.com/2008/08/12/como-co...
Ya me diréis que tal va, yo después de madrugar un par de veces a las 6 en la tienda y no conseguir iphone eb Bcn o alrededores, he desistido hasta mediados de septiembre para volver a intentar conseguir una. Salud!
Didi
BiteSMS, excusez moi!
drudrudru
Somos la 3 lengua mas hablada, no entiendo porque no tenemos soporte en castellano en la web, tampoco en .me, en los manuales de las aplicaciones pro, etc
Quien sabe,.. quizás el problema está en España y no en California. No entiendo porque en francés hay mucho mas soporte o en Italiano, ..
Deivian
El SMS y los MMS están destinados a la extinción en cuanto los terminales empiecen a dar mejor soporte al PUSH email y las operadoras (las más reticentes al cambio) ofrezcan mejores planes de datos.
En cualquier caso este problema no es "sólo" del iPhone, mi antiguo Nokia 6600 cada vez que quería mandar un mensaje con "ñ" o vocales acentuadas me informaba que el mensaje iría en lo menos 3 o 4 partes. Pero también es verdad que fue actualizar el firm y se solventó el problema, así que Apple tiene la posibilidad de arreglarlo.
ntx
El problema no es que se cobre el triple por mandar un sms con la Ñ, si no que se facturan como dobles o triples otros sms que no la contienen !!
Además, a mí me han cobrado 7 euros en diferentes importes porque hasta que pasaron 15 días no se dieron cuenta de que mi tarifa iPhone no estaba activada.
Para Apple un 10, el iPhone 3G es lo mejor que he tenido en las manos. Para Movistar, 0 patatero. Les queda muy muy grande este fantástico terminal…
karmakoma
http://openid.blogs.es/davidandueza
karmakoma
siento haber escrito eso antes, pero le he dado a enter sin querer.
lo que quería decir es que a mi nunca me había pasado antes, cuando escribía con acentos o con la ñ, el móvil no me decía que escribía mas caracteres de la cuenta. usaba acentos y escribía 160 caracteres y no había nada fuera de lo normal, pero con el iphone la factura de sms me ha subido bastante.
esto tiene que solucionarlo apple, para que sepamos cuantos caracteres escribimos y Timofónica para que los acentos y ñ no nos cuente mas de la cuenta
pablos93
que bien.. estoy mirando mis sms y en la mayoría hay tildes, eñes o las dos xD :S
salu2!
astralia
La verdad es que a mi de momento no me ha afectado, me he mirado todos los SMS enviados y ni una sola ñ, bueno, tampoco es que envíe muchos…
respecto lo que decía Miguel López a cerca de la tarifa plana de voz… la verdad es que nunca la he considerado tarifa plana, por lo menos la básica y de toda la vida (9€ + IVA que pasan a ser 10 y algo). Lo que realmente me parece una grandísima jodienda es el que los módulos de ahorro no tarifiquen con el consumo mínimo contratado…
Chris
yo siempre pongo "ny" en catalan es igual a "eñe"
khyros
#13 también cuentan las tildes que te autocorrige el iphone. Todas excepto la é. Las agudas àìòù sí están incluídas en el alfabeto gsm normal porque existen en francés.
lo que hacen los sonyericsson es cambiar las tildes. si pones día pues te lo pasa a dìa por ejemplo.
27336
Con mi w910i también pasa. Idem con el nokia 5200.
palancana
Pues no, no me van a cobrar el triple, por que para poner viva españa tengo que estar un poco demasiado colocado…
Qluraqan
Pues a partir de manana mismo la letra esta desaparecera de mi vocabulario, lo mismo que las tildes, toma castana.
Didi
Coño que marrón! esto sólo puede pasar en España! si esq… (revisando… 2 Ñ's y 2 tildes = 24€ un SMS) xD
The-RockeR
No es por nada, pero yo acabo de comprobar si me cobran más por los mensajes con Ñ y he de decir que no.
Utilizo el iPhone normal con la 1.1.4 (Yo hasta que no esté el iZoo, BossPrefs, etc en la 2 no me cambio) y Yoigo como compañía.
Bon Vivant
#22 no te enteras, con MOVISTAR.
The-RockeR
#23 Von Vivant: El que no te enteras eres tú. Si a mi no me cobran el triple será porque no es problema del iPhone y sí de la compañía.
Pero vamos, que si pretendías hacer un comentario inteligente y quedar de listo, "to pa tí" :)