WhisKiTo
Nuestro lector Rafa Mérida nos manda un enlace a la página oficial de Apple, donde la información en ella es totalmente despampanante. Más concretamente, el párrafo izquierdo, el que empieza por "En la oficina trabajo en red...".
Frases como "mis compañeros —los muy chorras—", "si uno de los chorras me dejaba algo en el buzón", "«Tienes alguna chorrada en tu Buzón de entrega»" o "aunque puedes descargar tropecientasmil de Internet... y gratis", son los más claros ejemplos. Es un lenguaje muy extraño en Apple, que se va acerca al usuario más joven pero que también puede tener problemas para aquél posible cliente con un carácter más serio, que piense que está tratando con una empresa de las de toda la vida y que sin embargo, al encontrarse con que puede descargar tropecientasmil acciones de Internet... ah, sí, ¡y gratis!".
También resulta curioso ver que en la misma página de Apple, pero relativa a los Estados Unidos el lenguaje también es muy coloquial, lo que demuestra que no ha sido un desliz de algún gracioso traductor, sino más bien una pequeña gracia del libro del que han cogido esos párrafos , Mac OS X Tiger Killer Tips de Scott Kelby. Ahora bien, copiarlo y pegarlo de forma tan literal, y encima publicarlo en la página oficial de Apple, donde suelen ser tan serios y directos, al menos llama la atención.
¡Gracias Rafa!
Ver 12 comentarios
12 comentarios
RCC
Definitivamente, se han vuelto locos… xD
razerlg
apple para mi a partir de ahora es el chorras xD
Cooper Black
Bueno, yo soy joven y no encuentro para nada acertadas estas expresiones. Es muy poco "Pro" por mucho que esta palabra encabeze esa web.
PD: Con lo de "chorras" se refieren a los PC users o solo me lo ha parecido a mi?
sadbuttrue
…vaya post mas chorra…
UveEne
xDDDDDDDDDDDDD
Son buenisimos.
He mirado más cosas y hay dos que me han encantado (están en el siguiente consejo):
"No te preocupes, se trata de preguntas bastante sencillas; no obstante, algunas de las más importantes te las formula en francés… ¡es broma!"
"Antes, cuando te comprabas un Mac nuevo, pasar todos tus archivos, canciones, fotos y demás material del ordenador viejo al nuevo era todo un numerito, una tarea capaz de convertir en un mar de lágrimas a más de un aguerrido hombretón."
nmlss
razerlg, yo más bien diría….: Chorrapple.
"Chorrapple presenta su nuevo chorráiPhone compatible, como viene siendo de toda la p*ta vida, con los chorriMacs, que son ordenatas para flipar. ¡Dile a tus viejos que te compren uno, copón!"
Pues no te creas que no me desagradaría ver algo así. X-D>
Qluraqan
JAJAJA, ya les vale.
Sí que resulta poco profesional este tipo de lenguaje.
razerlg
jajajjaja ma molao nmlss xD chorrapple powaa! chorraifon chorraipods chorrimacs….un sin fin de productos con la garantia chorra de todas ellas xD
Borralla
Yo he leído el libro de Scott Kelby, en castellano, y la verdad es que lo de "chorras" no lo mencionaba por ningún lado.
En fin, que han extraído la cita de la versión en inglés y han puesto al becario a traducirla.
iOcamica
Pues a mi me parece una falta de profesionalidad y seriedad increíble. Tampoco creo que tengan que escribir florituras ni utilizar un lenguaje muy culto, pero algo formal tiene que ser sí o sí. Utilizar un lenguaje coloquial (incluso vulgar) en estos ámbitos es para mi un error tremendo.
Puede que a algunos jóvenes les pueda gustar (ojo, que no a todos) pero lo que se busca no es charlar con un amigo, sino informarte o resolver un problema, por eso creo que deberían corregirlo cuanto antes.
PD: es un offtopic, pero, ¿alguien sabe si existe alguna aplicación para escribir en el iPhone? Me refiero, si quiero escribir un cuento o algo por el estilo, no anotar algo ni hacer una lista… porque la inspiración viene cuando quiere y me gustaría poder escribir en el iPhone. Por ahora utilizo mail y un borrador :S
Un Saludo.
sergio
dios… parece que el que ha escrito esto tiene 11 años… XD, alomejor es alguien adulto que ha bebido…, esta bien que hablen con poca seriedad, pero que tampoco se pasen… alomejor se han vuelto alli locos por el boom del iPhone ¿no?, XD, pero bueno, algoles habra pasado para estar asi, alomejor estaban inspirados
Sexnando ^^
Huuuuuuuuuuuuuuuy que son serios los usuarios de applesfera xD
Dios es una simple broma xD, nadie se va a molestar por eso xD, Generalmente el ambiente en las oficinas es así, relajado.
Me ha parecido demasiado chistoso xD En la version en ingles, en vez de "los muy chorras" dice "freaks that they are"