Miquel Labòria, del GUM de usuarios catalán, me ha informado de que tras una buena temporada de trabajo, han conseguido lanzar una aplicación para todos los iPhones jailbreakeados que quieran tener su sistema en catalán.
iPhoneCat está ya disponible en Cydia, y con su instalación los usuarios, según Miquel, podrán saltarse muchos pasos complicados para poder cambiar de idioma el sistema operativo como por ejemplo la obligación de usar SSH para poder modificar algunas carpetas del sistema.
Para poder instalarlo, eso sí, tendremos que agregar el repositorio http://apple.bloks.cat/repo/ a la lista de fuentes de Cydia. Por supuesto, la aplicación iPhoneCat es gratuita y al estar disponible en Cydia, sus actualizaciones serán automáticas.
Más información | Bloc d'Apple en català
Ver 29 comentarios
29 comentarios
Miguel López
Cada uno puede tener el iPhone como quiera, pero sin duda esto es una buena vía para que la gente pueda elegir.
Pedro Aznar
Cada uno es libre de tener el producto que compra en la lengua que prefiera: y si encima, hay un grupo de gente que generosamente gasta su tiempo en una traducción tan complicada como ésta, lo único que podemos hacer es agradecérselo o comentarles en qué pueden mejorarlo.
El resto de comentarios sobre política, o claramente ofensivos no tienen sentido en esta entrada, y no voy a permitirlos.
Fan By
Noticias de última hora: "Las Universidades Catalan regalan iPhone's 3G a los nuevos alumnos, el iPhone tiene prefijado el Catalan como idioma y…"
Posdata: es una broma.
creatiu
Jo estic molt content de saber que es pot tenir en català, i qui no m'entengui que s'aguanti.
Sn86p
Lo que más me ha llamado la atención, aparte de lo de gratuito que eso siempre llama, es que si te fijas en la pantalla del menu tiene algo parecido a la aplicacion del tiempo pero minimizada…Grande…muy grande
dtp!
Hay que felicitar a este gente que hace este tipo de trabajo sin ánimo de lucro! Fantástico! #24: En mi clase hay gente de Finlandia, Canarias, Murcia, Argentina y País Vasco. Todos hablan y entienden Español y se esfuerzan a entender el Catalán. Nadie se queja y sino entienden algo lo preguntan. Por cierto la mayoría de ellos, despues de los estudios superiores, se quedarán a vivir en Catalunya.
chiri15b
De verdad necesitarías tenerlo en Castellano si no lo estuviera ya?? Y entonces porqué no en Catalán, que es la lengua de mucha gente y además tiene el mismo derecho que el Castellano a estar presente en el iPhone??
Saludos
Amanda
Pues yo el mío lo tengo en inglés.
Me siento más cómoda con el idioma inglés y igual me pasa con el Photoshop, el Firefox, las películas, las series, los manuales de instrucciones, etc.
Inglis pitinglis uh uh uh! :)
lynchon
HURRA POR AMANDA! da gusto oir a gente así.
Amanda
Donde te envío el jamón, lynchon? :)
caio
Oye, una cosa, cómo es eso de que las aplicaciones de abajo del todo(ya sabes, las que estan ahi en todas las "paginas" donde se suele tener el Ipod, el telefono y tal) como puede ser que haya 5????
CSSBlog ES
Gracias!
ivax
#1 Pues si tiene diccionario en catalán para los sms y normalmente los envias en catalan, si que tiene sentido.
Un saludo.
iPhonesBarcelona
#caio, necesitas tener el iphone/ipod jailbrekeados e instalar des del cydia un tweak que se llama "Five icon dock". Esto te permitirá arrastrar otro icono más al dock cuando te pongas a organizar tus iconos.
Saludos
alex_dlc
en el dock pone "curreu", pero en las opciones pone "mail, contactes, calendaris."
error????
ruonory
#12 No, pero hay muchas personas que piensan en catalán y no en castellano, por lo que esto puede agilizarles significativamente el uso.
Gerard Hugas
#12 A ver, estoy seguro, DannySP, que tu además del castellano hablas otros idiomas. Pero tu idioma nativo seguramente es el español. Que preferirás, tenerlo en inglés, que lo entiendes, o tenerlo en español, que es tu lengua habitual?
No seamos tan cerrados de mente, caramba!
Gerard Hugas
#12 Además, ¿porqué dices que el catalán es una lengua "inútil"? Que más os da a los castellanohablantes que los catanes tengamos la opción de tener nuestro móvil en nuestra lengua?
Gerard Hugas
#17 Pues que hasta ahora, para instalarlo debíamos entrar al iPhone via SSH si lo queríamos en catalán, y era mucho más complicado. Ahora se ha simplificado mucho más.
Gerard Hugas
Lo que me sigue siendo muy curioso es esto de el tiempo en el Springboard.
Lilith
#12 ¿Desde cuando una lengua de mas 7 millones de hablantes es inútil?
chiri15b
#17: No fue noticia, en su día, la aparición de la traducción al Castellano del iPhone de 1a generación de forma simple (a través del jailbreak e installer)?? Porqué no con el Catalán, una lengua que como dice #20 la hablamos más de 7 millones de personas?? No seamos tan cerrados por favor (como muy bien dice #15) ni tan tocacojones (sin intención de ofender).
Saludos
chiri15b
Por cierto DannySP, cada uno es libre de gastarse su tiempo como quiera. A ti que más te importa? xD
YuiSO
bla bla bla…
joseramonrodriguez
#20 Desde que fuera de cataluña, esa lengua no sirve para nada.
Estoy de acuerdo en que cada uno con su iPhone puede hacer lo que quiera, si los catalanes se sientes más cómodos teniéndolo en catalán, pues es su móvil.
Pero lo que es denigrante es que la gente que va por ejemplo a estudiar a la universidad de Barcelona, que es una de las mejores universidades españolas, se vea obligada a saber catalán. O si yo voy a Cataluña, la mayoría de la gente no tiene la cortesía de contestar en castellano a una pregunta realizada en castellano, siempre hay que decir: "Emh, no sé catalán, hablame en castellano por favor."
Acepto que la gente hable su propio idioma, ya sea catalán, valenciano, vasco, gallego… Pero con lo que no estoy de acuerdo es que esos idiomas se implanten a las cosas públicas, ya que esos bienes pertenecen a todos los españoles, y no solo a la gente que sabe hablar dicho idioma.
Un saludo.
Perico De Los Palotes
En las indicaciones para escribir comentarios dice "Los comentarios off-topic, burdamente promocionales, ofensivos o ilegales serán borrados sin piedad."
Opino que el comentario de DannySP, cuando dice "Ya podían gastar el tiempo en hacer cosas mejores para el iPhone que traducirlo a una lengua inútil." es claramente ofensivo, como mínimo para el programador que ha dedicado su tiempo en favor de los usuarios, sin ánimo de lucro.
Fede Baeza Pastor
Buenas, Al pricipio tenia el iphone en ingles, despues en castellano y ahora en catalan, la clave esta en que entiendo los tres idiomas, ahora nunca me lo pondria en pakistani … ¿Que problema hay en que alguien emplee su tiempo en proporcionar algo gratis a quien quiera utilizarlo?
Moltes gracies a qui ho ha desenvolupat. (Muchas gracias a quien lo ha desarrollado.)
Lilith
#24 Me parece que estas un poco equivocado. El catalan es una lengua que se habla en otros paises a parte de Catalunya, como en el sur de Francia, Andorra e Italia. Incluso se puede estudiar en diferentes Universidades de ámbito Europeo. Tambien me parece que no has estado mucho en Barcelona, ciudad en que la gran mayoria de personas te contestaran muy amablemente en un perfecto castellano. Hay que tener en cuenta que las notas mas altas de la selectividad en castellano se sacan en Catalunya, que raro ¿no? Y lo del tema de la universidad no creo que sea el sitio para comentarlo, ya que la entrada del blog hablaba de una aplicación para traducir el iPhone al catalan, no de política lingüística. Así que no saques temas que no vienen a cuento. A mi la aplicación me parece muy útil para los catalanopensantes, es como si alguien la quiere traducir al Esperanto alguien se lo pondrá! xD
Perico De Los Palotes
Hombre Marquitox, pues a unos cuantos españoles (donde el catalán es lengua co-oficial junto con el castellano en varias comunidades) unos cuantos andorranos por ejemplo (donde el catalán es lengua propia, nacional y oficial) y unos cuantos catalano parlantes que corren por el mundo.